明けましておめでとうございます。
ようやく新道場の看板が完成しました。京都の（株）にしおき様のおかげでとても素晴らしい看板をかけることが出来ました。ですが今週はコロナ感染者が急増した為、念の為1月7日の初稽古はお休みとしました。早く終息し、普通の稽古が出来るようになりたいです。本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。
Finally, the wooden sign for our new dojo arrived. Thanks to Mr. Nishioki of Kyoto Co., Ltd., for making such a beautiful sign! Unfortunately, due to the rapid increase in the number of people infected with the corona virus this week, our first practice of the year was cancelled as a precaution against the further spread of COVID-19. I really hope that this crisis will end soon so that we can return to normal practices again. I'm hoping you have a great 2021.